These are the two articles from Democracy newspaper concerning vandalism in Vreloto cave. They are re-written from the newspaper. You can view them with WIN-1251 code, as they are written in Bulgarian.
***************************************************************************** Democracy newspaper - 14.11.1996
Âàíäàëè îãðàáèõà ïîùåðíîòî ãðîáèùå "Âðåëîòî" íà 2 ìëí. Ãîäèíè
Ïîõèòèòåëèòå ñà áèîëîã, ñëóæèòåë â Ñîôèéñêèÿ çîîïàðê è àëïèíèñò
ÑÎÔÈß. Ïî èíôîðìàöèÿ íà Èâàéëî Êàëóøåâ è Àòàíàñ Ðóñåâ îò Áúëãàðñêàòà Ôåäåðàöèÿ ïî ñïåëåîëîãèÿ àðõåîëîãè÷åñêàòà öåííîñò îò çîðàòà íà ÷îâåøêàòà öèâèëèçàöèÿ, åäèíñòâåíà ïî ðîäà ñè ó íàñ, å óíèùîæåíà è ðàçãðàáåíà âúïðåêè îãðîìíèòå óñèëèÿ äà áúäå ñúõðàíåíà. Îò ôåäåðàöèÿòà íàïîìíÿò, ÷å ñîôèéñêèòå ïåùåðíÿöè ñà îòêðèëè "Âðåëîòî" ïðåç 1990. Íàìåðåíè ñà èäåàëíî çàïàçåíè êîñòè îò íàä 15 âèäà áîçàéíèöè, îáèòàâàùè çåìèòå íè ïðåäè 2 ìèëèîíà ãîäèíè. Èçâúðøèòåëèòå - áèîëîãúò Äåëÿí Õðèñòîâ Äåë÷åâ, ñëóæèòåëÿò â Ñîôèéñêèÿ çîîïàðê Ãåîðãè Öîíåâ è Ñâåòîñëàâ Ñòîèëîâ - àëïèíèñò îò àëïèéñêèÿ êëóá "Âèòîøà", ñà îòêðèòè áëàãîäàðåíèå íà ñîôèéñêèòå ïåùåðíÿöè. Äâàìà îò òÿõ ñà õîðà íà íàóêàòà è çíàÿò ìíîãî äîáðå ìàòåðèàëíàòà ñòîéíîñò íà íàõîäêèòå. Äåëÿí Äåë÷åâ ñïîðåä ÷ëåíîâå íà ôåäåðàöèÿòà èìàë øàíñîâå äà ñòàíå åêñïåðò çà Íàðîäåí ïàðê Âèòîøà êúì ðåãèîíàëíàòà èíñïåêöèÿ çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà. Äàëè òîçè âàíäàëèçúì ùå îñòàíå íåíàêàçàí, ïèòàò îò ôåäåðàöèÿòà. Òå ñå íàäÿâàò íÿêîé äåí äà âèäèì â úãúëà íà ñâåòîâåí ìóçåé òàçè ñêúïà ÷àñòèöà îò íàñëåäñòâîòî íà Áúëãàðèÿ. Ä
***************************************************************************
Democracy newspaper - 02.12.1996
Ñêàíäàëíèòå êîñòè îò Âðåëîòî ñà â ðúöåòå íà ó÷åíèòå ñúîáùèõà îò Íàöèîíàëíèÿ ïðèðîäíî íàó÷åí ìóçåé è Èíñòèòóòà ïî çîîëîãèÿ êúì ÁÀÍ ñëåä ïóáëèêàöèÿ íà "Äåìîêðàöèÿ" îò 14.11.1996
Îñòðèòå âúçðàæåíèÿ ñðåùó ïóáëèêàöèÿòà îò íàó÷íàòà îáùåñòâåíîñò â ïîäïèñêà îò 48 äóøè - íåùî ïîõâàëíî çà ãîòîâíîñòòà íà ïðîôåñèîíàëíèòå ñðåäè çà ñúâìåñòíè äåéñòâèÿ - âúçáóæäàò âúïðîñà: êúäå âñúùíîñò å ïðîáëåìúò, ñåðèîçåí è îáùîçíà÷èì ëè å òîé? Êàê îáùåñòâîòî äà äîëîâè òúíêàòà ãðàíèöà ìåæäó ðàçãðàáâàíå íà ïåùåðíî áîãàòñòâî è âçèìàíåòî íà ïðîáè çà íàó÷íè èçñëåäâàíèÿ? Îòãîâîðúò å â îìàãüîñàíèÿò êðúã ìåæäó ïåùåðíÿöè, îòêðèâàòåëè íà ñïåëåîëîãè÷åñêè, àðõåîëîãè÷åñêè èëè ïàëåîíòîëîãè÷íè íàõîäêè, ïîíÿêîãà ðåâíèâî ïàçåíè â òàéíà, è ó÷åíèòå ñïåöèàëèñòè, êîèòî òðÿáâà äà îöåíÿò íàó÷íàòà, à îòòàì è íàöèîíàëíàòà ñòîéíîñò íà íàõîäèùåòî, êîåòî ñúîòâåòíî äà áúäå çàùèòåíî îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà ñðåùó íåïðîôåñèîíàëíè ïîñåãàòåëñòâà. ßâíî íå å çàäúëæèòåëíî åäèí ó÷åí ïàëåîçîîëîã äà å ëîâúê ïåùåðíÿê, çà äà äîñòèãíå îáåêòà íà èçñëåäâàíèÿòà ñè. Çàòîâà ïðàêòèêà å âçèìàíåòî íà ïðîáè îò ïîâúðõíîñòòà, áåç äà ñå íàðóøàâà öåëîñòòà íà ïåùåðàòà è îñòàíêèòå. Ñëó÷àÿò Âðåëî îáà÷å áëèçî ñåäåì ãîäèíè å ïàçåí â òàéíà îò îòêðèâàòåëèòå îò Ñòóäåíòñêèÿ ïåùåðåí êëóá "Àêàäåìèê", êîèòî ïðåç 1990 ñòèãàò äî íåïîäîçèðàíè äúëáî÷èíè â ïåùåðàòà è äî çàëàòà ñ óíèêàëíî ñòðóïâàíå íà êîñòíè íàõîäêè. Çàòîâà òåïúðâà ïðåäñòîè óòî÷íÿâàíåòî äàëè ïåùåðàòà â ëèçà â çàùèòåíèòå ãðàíèöè íà íàðîäåí ïàðê Âèòîøà è àêî íå - ïðîöåäóðàòà ïî ïðåâðúùàíåòî íà Âðåëîòî â ïðèðîäíî çàùèòåí îáåêò. Êîíôëèêòúò ìåæäó ïåùåðíÿöèòå, êîèòî íè àëàðìèðàõà çà îãðàáâàíåòî íà ïåùåðàòà è ïîñî÷åíèòå îò òÿõ èçâúðøèòåëè, âïðî÷åì ñúîòêðèâàòåëè íà íàõîäêàòà, êàêòî è ðåàêöèÿòà íà íàó÷íàòà îáùíîñò ñà ïîêàçàòåëíè. Êîñòèòå îò Âðåëîòî ñà âçåòè îò äåëÿí Äåë÷åâ çà íàó÷íè èçñëåäâàíèÿ â ÍÏÌ ïî ïîðú÷åíèå íà ñò.í.ñ. Âàñèë Ïîïîâ. Ñïîðåä ïàëåîçîîëîãà Íèêîëàé Ñïàñîâ ôðàãìåíòèòå, êîèòî å âèäÿë â äåíÿ íà ïóáëèêàöèÿòà ñà îò íàó÷åí èíòåðåñ. Çà ïúðâè ïúò ó íàñ ñå îòêðèâà ðîò íà äúëãîðîãèÿ áèçîí, îáèòàâàë åâðîïåéñêèòå è àçèàòñêèòå ïëåèñòîöåíñêè òóíäðîñòåïè â ò.í. ëåäíèêîâî âðåìå. Ñðåä ôðàãìåíòèòå ñà êàëöèðàíà ÷åëþñò, âåðîÿòíî íà ëåîïàðä, îñòàíêè îò ïåùåðíà ìå÷êà, è ïëåèñòîöåíñêè êîí. Òîâà å ìàëêà ïðîáà îò íàõîäèùåòî, êúäåòî âåðîÿòíî èìà óíèêàëíî ñòðóïâàíå íà îñòàíêè îò íÿêîëêî âèäà. Ñëåä êàòî ñå ïîòâúðäè íàó÷íàòà öåííîñò íà íàõîäèùåòî, îñòàâà âúïðîñúò êàê òî äà áúäå ñúõðàíåíî. Êàê äà ñå ïðåäîòâðàòè ïðîíèêâàíå íà èìàíÿðè è ëþáîïèòíè íåïðîôåñèîíàëèñòè, êîèòî âïðî÷åì ìîãàò äà ïîñòðàäàò, çàùîòî Âðåëîòî å òðóäíîäîñòúïíà ïîäîáíî íà äðóãè ïåùåðè, â êîèòî ñà îòêðèòè íàó÷íè è èñòîðè÷åñêè öåííîñòè. Áåç äà âçèìàìå ñòðàíà â êîíôëèêòà ìåæäó îòêðèâàòåëèòå íà íàõîäèùåòî, îáðúùàìå âíèìàíèå íà ôàêòà: ïåùåðíÿöèòå ïîíÿêîãà ãëåäàò ðåâíèâî íà îòêðèòîòî îò òÿõ è ãî ïàçÿò â òàéíà îò îíñòèòóöèèòå, êîèòî ìîãàò äà ðåãëàìåíòèðàò ïî-íàòàòúøíîòî ïðîíèêâàíå íà åäíà ïåùåðà, àêî â íåÿ èìà öåííè, çà íàóêàòà îáåêòè. Òàêà òå ìîãàò äà èçèãðàÿò ëîøà øåãà è íà ñåáå ñè. Îò ÌÎÑ íè óâåðèõà, ÷å ñëåä àëàðìàòà çà ñëó÷àÿ Âðåëî ùå ñå ïîãðèæàò ïåùåðàòà äà áúäå çàùèòåíà çàðàäè óíèêàëíîòî êîñòíî íàõîäèùå. Ïðåäñòîè äåòàéëíî ñïåëåîëîãè÷åñêî è ïàëåîíòîëîãè÷åñêî îïèñàíèå îò åêèï ñïåöèàëèñòè. À ñëó÷àÿò Âðåëî ùå å ïîëåçåí, àêî ïîìîãíå â áúäåùå ïåùåðíÿöè, çîîëîçè, àðõåîëîçè (àêî èìà àðõåîëîãè÷åñêè íàõîäêè) äà íå ñè ïðå÷àò ïîìåæäó ñè è åäíè íà äðóãè â èìåòî íà íåùàòà, êîèòî ñà íàöèîíàëíî áîãàòñòâî è òÿõíà ïðîôåñèîíàëíà ñòðàñò. #
*****************************************************************